Examen médical pour les gens de mer

Seuls les certificats d'aptitude médicale établis par des médecins agréés sont acceptés par l’administration de la navigation.

Exception
Dans un pays où il n'y a pas de médecin agréé par la Belgique, un médecin agréé par une administration maritime étrangère peut faire l'examen médicale (selon les normes STCW). Dans ce cas, le certificat d'aptitude médicale ne sera valable au maximum que trois mois pour la navigation sur des navires belges, même si le certificat étranger spécifie une validité plus longue.

 

Le marin demande au docteur de compléter le “formulaire d’examen” et lui fournit toutes les informations utiles. Le docteur garde le formulaire d’examen (ainsi que les résultats des analyses). Le docteur complète soit le certificat d’aptitude médicale, soit la déclaration d’inaptitude médicale. Le marin reçoit le document approprié.

Le certificat d'aptitude médicale est valable au maximum deux ans après la date de délivrance.

 

__________

Medical examination for seafarers

The Belgian shipping administration maintains a list of recognized medical practitioners to conduct medical examinations of seafarers and issue medical certificates (see publications below).

Exception
If in a country no doctor recognized by the Belgian maritime administration is available, then the medical examination (according to STCW-requirements) may be done by a doctor recognized by another maritime administration.  In that case the medical fitness certificate is accepted for maximum 3 months after the examination date, even if the medical certificate is issued for a longer period of time.  

 

An examination form is filled in by the medical practitioner. For that purpose the seafarer gives all necessary information.
The medical practitioner will archive the examination form (with the testing results).
Hereafter he will proceed to deliver a certificate of medical fitness or a declaration of medical unfitness.

The certificate of medical fitness is valid for two years.